Le passager à quatre pattes
Déchargement à Charlestown
Déchargement aux Îles Scilly
Concert à bord
[English version below]
C’est le Grayhound, un lougre anglais de 32 mètres qui inaugure les premiers transports de l’année, pour une première transmanche à la charge.
Le Grayhound est parti la semaine dernière les cales chargées de spécialités lointaines, acheminées à la voile hauturière en ville d’Ys (par le Lun II), telles que du rhum de Marie-Galante, du café de République dominicaine, du thé des Açores, en cabotage par le Corentin tels que des vins de Bordeaux et de Loire ou du sel, ou produites localement telles que du cidre, du blé noir ou des confitures.
Le lougre livrera plusieurs tonnes de ces marchandises aux Îles Scilly (12/4), à Falmouth (16/4), Charlestown (17/4) et Plymouth (19/4) et fera le plein des fameuses ales anglaises Atlantic de Newquay et Avocet d’Exeter qui seront déchargées à Douarnenez au 23 avril. Les dates dépendront naturellement des conditions météorologiques.
En tout, le Grayhound traversera la Manche à la charge sept fois cette année. Il embarquera également des équipiers ; et il reste encore quelques places sur certains trajets : inscriptions ici.
——–
First Channel crossing of the year for the Grayhound
The 108 ft.-long Cornish lugger inaugurates this year’s sail cargo voyages with her first Channel crossing. Her hull will be loaded with cargoes which sailed far from across, brought to Douarnenez on the Lun II – such as Marie-Galante rum, Dominican coffee, Azores tea – which have sailed coastally onboard the Corentin lugger – such as Bordeaux and Loire wines, or salt, or locally produced – such as cider, buckwheat or jams.
The Grayhound will set sail on Sunday, 9th and will deliver several tonnes of these goods to the Scilly Isles (12/4), into Falmouth (16/4), Charlestown (17/4) and Plymouth (19/4). She will be filled with the – now famous in Brittany – Newquay Atlantic and Exeter Avocet ales that will be offloaded in Douarnenez around April 23rd. Timing weather allowing.*
